Paul Mccready Nous A Quitté Dernierement

[x@v]

Paul McCready, inventor of the McCready speed ring used by glider pilots across the world to determine speed-to-fly, died in his sleep aged 81 in August.

 

Whilst famous in gliding circles for his work with the speed-to-fly theory, McCready’s work in the field of aviation went much further than that. Specialising first in human-powered aircraft, McCready created the Gossomer Albatross in 1979, a 35 kg aircraft with a 28 m wingspan, which he flew across the English Channel . Moving on to solar power he created aircraft such as the Helios, an aircraft with an incredible 82 metre windspan that could climb to 30,000 metres ! Subsequent work took him into the field of solar cars.

 

McCready even attempted to build a hamster driven aircraft, however after several prototypes failed he concluded, “Hamsters are lazy!”

With his death the world clearly loses not only a brilliantly creative mind, but also someone who really tried to make an effort help the planet.

[Philoo]

وماذا عن النص الألماني

[Administrateur]

Lire : http://www.volavoile.net/index.php?showtopic=6309

[Etienne]

وماذا عن النص الألماني

Salut

heu...??? pardon de mon ignorance mais y a-t-il une traduction française??

merki

Etienne

[Philoo]

Salut

heu...??? pardon de mon ignorance mais y a-t-il une traduction française??

merki

Etienne

C'est exactement ce que je voulais dire à propos du message initial.

Je pensais que c'était un forum francophone

Merci de ne pas "balancer" des textes en pensant que tout le monde va les comprendre. Je ne suis pas contre le principe des citations mais faites l'effort de traduire au moins les grandes lignes.

[SG38]

[_{quote name='Philoo' date='mardi 25 septembre 2007 - 20:59' post='50777']}

 

_{C'est exactement ce que je voulais dire à propos du message initial.}

_{Je pensais que c'était un forum francophone}

_{Merci de ne pas "balancer" des textes en pensant que tout le monde va les comprendre. Je ne suis pas contre le principe des citations mais faites l'effort de traduire au moins les grandes lignes.}

 

Au moins, ainsi, on comprend où le message de philoo mêne

[Michel Klich]

c'est quand meme mieux écrit en anglais.

 

Enfin vous pouvez quand meme aujourd'hui utiliser des traducteurs en ligne:

 

http://www2.worldlingo.com

 

Alors ça donne ça:

 

dry.gif Paul McCready, inventeur de l'anneau de vitesse de McCready employé par des pilotes de planeur à travers le monde pour déterminer vitesse-à-volent, mort dans son sommeil âgés 81 en août.

 

Tandis que célèbre dans le glissement entoure pour son travail avec vitesse-à-volent la théorie, travail du ’ s de McCready dans le domaine de l'aviation est allé beaucoup plus loin que cela. La spécialisation d'abord dans l'avion humain-actionné, McCready a créé l'albatros de Gossomer en 1979, un avion de 35 kilogrammes avec une envergure de 28 m, qu'il a volée à travers la Manche. Passant à l'énergie solaire il a créé l'avion tel que le Helios, un avion avec des 82 mètres incroyable windspan qui pourrait s'élever à 30.000 mètres ! Le travail suivant l'a pris dans le champ des voitures solaires.

 

McCready a même essayé de construire un avion conduit par hamster, toutefois après que plusieurs prototypes aient échoué il a conclu, des hamsters de “ sont paresseux ! ”

Avec saBon vol Paul mort le monde perd clairement non seulement un esprit brillamment créateur, mais également quelqu'un qui ont vraiment essayé de faire à une aide d'effort la planète.

 

je le prefere en anglais et ne suis pas courageux pour vous le traduire fidemement en bon français.

 

Bonne lecture à vous

 

"Bon vol Paul et cale pas trop fort tu as le temps maintenant , il n'y a plus de but fixé pour toi"

[x@v]

Merci Michel, lynché pour mon premier post, c'est dur... promis je ne le ferai plus

[JNV]

Lynchâge est peut-être exagéré Du goudron et des plumes tout au plus

C'est vrai qu'il est quand même de bon ton en arrivant sur un forum de chercher ce qui a déjà été écrit sur un sujet

avant d'en parler

Le fait que le message ait été en Anglais, sans plus d'explications, n'a été qu'un détail de plus: Il est arrivé plusieurs fois

d'en avoir sans que ça dérange personne, tout dépend de comment c'est amené.

Ne te décourage pas, et à te lire bientôt

[dshz]

"" McCready a même essayé de construire un avion conduit par hamster""

 

Dans ces périodes budgétaires de restrictions drastiques (enfin pas pour tout le monde ) que voila une idée a creuser par l'armée Française

Combien de postes a haute valeur ajoutée pourrait t'on gagner ?

A vos calculettes

[CPT]

"" McCready a même essayé de construire un avion conduit par hamster""

 

Quelle idée avait-il des pilotes d'aujourd'hui,

pour mettre aux commandes un hamster, de la bouffe plein les joues et en plus paresseux :rolleyes:

lui qui était infatigable et plutôt svelte et qui prenait des cyclistes poids plume

pour ses traversées de la Manche, musculaires ou solaires :rolleyes:

[Robert Ehrlich]

..

je le prefere en anglais et ne suis pas courageux pour vous le traduire fidemement en bon français.

...

Et moi je suis flemmard, mais j'exècre trop ces traducteurs automatiques pour rester sans réaction :

 

Paul McCready, inventeur de l'anneau de vitesse qui porte son nom utlilisé dans le monde entier par les pilotes de planeur pour déterminer la vitesse optimale, est mort dans son sommeil à l'age de 81 ans.

 

Tout en étant connu dans le milieu vélivole pour sa théorie de la vitesse optimale, McCready a poussé ses travaux bien au dela dans le domaine aéronautique. Se spécialisant d'abord dans les aéronefs mus par la force humaine, il a créé en 1979 le Gossamer Albatross, un aéronef de 35 kg et 28 m d'envergure, avec lequel il a traversé la Manche*. Passant ensuite à la propulsion solaire, il a créé l'Hélios, un aéronef doté de l'incroyable envergure de 82 m capable de monter à 30000 m. Ses travaux ultérieurs l'ont amené dans le domaine des voiture solaires.

 

McCready a même tenté de construire un aéronef propulsé par un hamster, mais après l'echec de plusieurs prototypes sa conclusion fut : "les hamsters sont paresseux !" **. Avec sa mort, le monde perd non seulement un esprit à la créativité brillante, mais aussi quelqu'un qui a réellement essayé de faire quelque chose pour la planète.

 

 

NDT:

* le texte anglais semble vouloir dire que c'est lui, Paul McCready, qui a traversé la Manche, mais si je me souviens bien, il s'agissait d'un champion cycliste bien entrainé.

 

** moi aussi, je suis comme les hamsters !

[rocha]

..

je le prefere en anglais et ne suis pas courageux pour vous le traduire fidemement en bon français.

...

Et moi je suis flemmard, mais j'exècre trop ces traducteurs automatiques pour rester sans réaction :

 

Paul McCready, inventeur de l'anneau de vitesse qui porte son nom utlilisé dans le monde entier par les pilotes de planeur pour déterminer la vitesse optimale, est mort dans son sommeil à l'age de 81 ans.

 

Tout en étant connu dans le milieu vélivole pour sa théorie de la vitesse optimale, McCready a poussé ses travaux bien au dela dans le domaine aéronautique. Se spécialisant d'abord dans les aéronefs mus par la force humaine, il a créé en 1979 le Gossamer Albatross, un aéronef de 35 kg et 28 m d'envergure, avec lequel il a traversé la Manche*. Passant ensuite à la propulsion solaire, il a créé l'Hélios, un aéronef doté de l'incroyable envergure de 82 m capable de monter à 30000 m. Ses travaux ultérieurs l'ont amené dans le domaine des voiture solaires.

 

McCready a même tenté de construire un aéronef propulsé par un hamster, mais après l'echec de plusieurs prototypes sa conclusion fut : "les hamsters sont paresseux !" **. Avec sa mort, le monde perd non seulement un esprit à la créativité brillante, mais aussi quelqu'un qui a réellement essayé de faire quelque chose pour la planète.

 

 

NDT:

* le texte anglais semble vouloir dire que c'est lui, Paul McCready, qui a traversé la Manche, mais si je me souviens bien, il s'agissait d'un champion cycliste bien entrainé.

 

** moi aussi, je suis comme les hamsters !

 

Interessant...

http://www.ted.com/talks/view/id/176

[Jean-Philippe Rogier]

:rolleyes: وماذا عن النص الألماني

Salut

heu...??? pardon de mon ignorance mais y a-t-il une traduction française?? :rolleyes:

merki

Etienne

 

Ben maintenant , tu signera tes posts "LNADA" (liaison numérique à débit asymétrique) et non pas ADSL :rolleyes: