Manuel Cirrus

[MikeLima]

Bonjour,

je recherche un manuel de vol en français pour un Cirrus 75.

Merci de votre aide

[Leche Pascual]

Bonsoir,

hélas, ça n'existe plus, officiellement.

Les versions que tu pourrais trouver, ne sont certainement pas à jour.

Solution: te procurer un manuel en anglais auprès du constructeur,  et ensuite effectuer une traduction "de courtoisie", en n'oubliant pas de mettre en page de garde l' avertissement préconisé, disponible ici.

Imprimer l' annexe 2 du document.

Bonne soirée,

 

[Fred]

Pas trouvé pour le Cirrus 75 ...... 

Voir http://www.standardcirrus.org/ : http://www.standardcirrus.org/flightandservicemanual.pdf .... C'est le Manuel du Cirrus Standard

et https://www.southerneaglessoaring.com/Cirrus.html... qui peut peut-être t'aider

[Leche Pascual]

Rebonsoir,

@MikeLima

si tu n'as pas la version officielle à jour de ce manuel, il faut l'acheter (hélas), auprès du constructeur, en langue anglaise, ou allemande.

De plus, ce manuel doit être personnalisé à ton planeur, (par le constructeur) en y faisant figurer l'immat et le n° de série.

Tout ce qu'on pourrait te proposer par ailleurs ne serait vraisemblablement pas "acceptable"

L'anglais est préférable, car la plupart des pilotes sont censés le lire et comprendre à peu près, alors qu'il n'y a guère de population vélivole française à même de comprendre parfaitement l' Allemand...

Ensuite, tu pourras en faire une traduction, grâce, par exemple non exhaustif, au site DeepL.

[MikeLima]

Merci des retours. J'ai acheté la version anglaise chez Schepp.

Même si je comprends l'essentiel, je ne voulais pas me lancer dans une traduction in extenso.

Bon, je vais m'y coller