Traduction De Xcsoar

[Adrien]

Bonjour,

 

La version 6.3 de XCSoar est sortie récemment avec une grande partie de l'interface traduite en français, depuis l'anglais. Voir le site de XCSoar pour plus d'informations sur le logiciel.

 

XCSoar étant un logiciel libre (et gratuit), chacun peut contribuer à l'amélioration du logiciel, y compris de la traduction de l'interface utilisateur. Pour celle-ci, ça se passe sur la page Launchpad du logiciel.

 

En particulier concernant ce qu'il reste à traduire, beaucoup de termes sont liés à l'utilisation conjointe de XCSoar avec un vario Vega (Triadis), donc si un utilisateur ou un connaisseur d'un tel vario a envie de contribuer, il est le bienvenu.

 

De façon générale, toute traduction que vous jugez approximative en tant qu'utilisateur peut être améliorée ou corrigée avec Launchpad, avec prise d'effet :

- à la future version d'XCSoar,

ou

- immédiatement, en le faisant soi-même :

* en générant et téléchargeant le fichier *.mo correspondant à la dernière traduction en cours sur Launchpad,

* en le mettant dans le répertoire XCSoarData de votre appareil,

* en le sélectionnant dans le menu de configuration "Apparence > Langues, Entrées" ou "Look > Language, Input" en anglais

 

Pour info la documentation, pour l'instant en anglais et en allemand seulement, est disponible dans chaque répertoire de livraison, choisir le dernier :

http://download.xcsoar.org/releases/

 

Si vous avez des questions ou remarques, n'hésitez pas.

 

Adrien

[Adrien]

Bonsoir,

 

La version 6.4 va bientôt sortir, donc si certain(e)s veulent contribuer à la traduction de l'interface en français, voir ici : https://translations.launchpad.net/xcsoar

 

Les nouveautés sont listées là : http://max.kellermann.name/download/xcsoar/releases/6.4_alpha2/NEWS.txt Il y en aura peut-être d'autres.

Une version en test est disponible sur Google Play si vous voulez debbuger (sous Android) : https://play.google.com/store/apps/details?id=org.xcsoar.testing

 

Adrien