Fred Posté(e) le 3 juin 2003 Signaler Partager Posté(e) le 3 juin 2003 Bonjour, J'suis dans le vol a voile depuis plus de 10 ans mais j'ai une lacune ..... sur les velivolEs ! Qui peut nous expliquer la fete "des sorcieres" qu'organise les femmes velivoles ?? Origine ? Signification ? Je crois qu'elles appellent cette ceremonie : Babajaga ? Voici qq photos de la soirée organisé il y a qq jours lors des championnats du monde feminin : http://www.daec-segelflug.de/events/03/wm_frauen/berichte/26hexen1.jpg http://www.daec-segelflug.de/events/03/wm_frauen/berichte/26hexen2.jpg La fete a l'air super sympa .... on se demande ou sont les mecs ! JNV va nous expliquer ca ...... Lien des championnats du monde feminin : http://www.aeroklub.ji.cz/wwgc2003/wwgc2003.html Le site de l'Equipe Allemande : http://www.daec-segelflug.de/events/03/wm_frauen/ Bons vols, Frederic Citer Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
JNV Posté(e) le 3 juin 2003 Signaler Partager Posté(e) le 3 juin 2003 >JNV va nous expliquer ca ...... C'est vraiment parce que t'insistes ! Les Babayagas sont, dans la tradition slave, les "sorcières de la nuit", celles qui volent en chevauchant un balai. http://babayaga.dir.bg/babayaga.gif Par analogie, ces sorcières ont été choisies comme emblème des vélivoles féminines lors des Championnats d'Europe, puis du Monde, féminins. C'est une cérémonie d'intronisation où les nouvelles participantes, sous le marainage d'une plus chevronnée, sont présentées au public déguisées en sorcières. Avec chanson, repas, etc. Les deux fois où je m'occupais de l'Equipe de France (Bulgarie 87 et Allemagne 95), les hommes n'étaient pas interdit de présence, mais relégués dans le public. (Pour info, les "sorcières de la nuit" étaient le surnom donné aux pilotes féminines russes pendant la seconde guerre mondiale) Oui, c'est très sympa!Jean-Noël Citer Jean-Noël VioletteHow many here and now, who slip off to this place for the fun of it, slide gently across to fly on air vastly simpler than ours, in different sunlight, to work on flying-machines that in our time don't exist, to meet friends and loves they've missed here?Richard Bach, Out of my mind (De l'autre côté du temps)http://marque-en-ciel.blogspot.com/ Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité_1bnd Posté(e) le 6 juin 2003 Signaler Partager Posté(e) le 6 juin 2003 Quel puit de science ce Jean-Noël !Sans déconner ! A plus Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
1bnd Posté(e) le 6 juin 2003 Signaler Partager Posté(e) le 6 juin 2003 comment ça pas inscrit ????Bon là c'est mieux! Citer BN powered ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Cath Posté(e) le 19 juin 2003 Signaler Partager Posté(e) le 19 juin 2003 Fred, je lance les recherches...Connais pas non plus. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
JNV Posté(e) le 20 juin 2003 Signaler Partager Posté(e) le 20 juin 2003 >je lance les recherches...Je sens planer le doute! Non, non, ce n'est pas une blague! D'ailleurs, si tu cherches avec Google babayaga+segelflug, tu obtiens (une recherche avec seulement "Babayaga" donne 4000 sites, la plupart consacrés aux contes populaires russes): http://www.segelflug.de/leszno99/12tag.htmComme je ne parle pas allemenand, j'ai demandé une traduction (laborieuse) du passage concerné à Google, qui répond: "Le aéro+ club ski de pôle a invité la dance de sorcière traditionnelle pour le soir tous les participants et équipes un Babayaga célébration" , ce qui doit se traduite du Googolien au Français par:"L'aéroclub de Pologne a invité toutes les participantes et leurs équipes à la célébration des babayagas, avec les danses traditionnelles de sorcières". http://www.eike-net.de/eike/segelfliegen/babayaga.htm , la chanson des Babayagas:Kennst Du das Hexen EinmalEinsSektor, Logger, pralle MasseKennst Du das Hexen EinmalEinsKurs Einhundertzehn, Kilometer Drei 1. Flächenrad und AbschleppstangeKuller, Düse, WasserpumpeFotoapparat und KarteHandy und Außenlandemeldung 2. Pronto und PinkelbeutelSchnuller und Karl-Zeiss-BrilleVolle Batterie und gute NervenRund um Sektor zwei in Sobernheim 3. Schleppseil und coole SchlepperFlächenhalter, freie StartbahnHaube zu und Klappen reinDie Hexen machen ich auf den Ritt 4. Sonnenuntergang und flaue ThermikRechner sagt die Höhe reichtMannschaft steht schon zitternd an den HängernTrainer schaut schon lange nicht mehr hin 5. Doch heutetanzen sie ums FeuerNeue Hexen werden eingeweihtBunt und laut dreh'n sie die KreiseUnd schwör'n heute ihren Eid (traduction par un germanophone souhaitée) Jean-Noël Citer Jean-Noël VioletteHow many here and now, who slip off to this place for the fun of it, slide gently across to fly on air vastly simpler than ours, in different sunlight, to work on flying-machines that in our time don't exist, to meet friends and loves they've missed here?Richard Bach, Out of my mind (De l'autre côté du temps)http://marque-en-ciel.blogspot.com/ Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.