Exigences Médicales

[jeremie]

 

Bonjour à tous

Merci pour vos diverses réponses et en particulier à M. CHIOSSONE

Et surtout de:

Beaux vol à tous :covid:'

Dans l'attente de la traduction du dernier Doc ( médical) de l 'EASA .

PS : Je rappelle que le FRANCAIS était la langue "officielle "de l'EUROPE!!

Avec le Brexit on pourrait en "espérer"le retour

Bonjour, Jérémie,

Tu es "dans l'attente".

Je rappelle juste que je fais ça bénévolement, avec les moyens du bord, et à temps perdu.

Autant dire que tu risques d'attendre un moment...

Je réitère :

C'est pas compliqué à faire, mais ça ira plus vite à plusieurs...

 

Bonsoir

Pascual

Désolé mais:

 

Je suis dans" l'attente" d'une Traduction par nos "Autorités" dite "compétentes" car il me semble ,que pour l'instant, je crois, on parle FRANCAIS en FRANCE!! :peace:

Bien sur je suis d'accord , cela risque d'être long :dodo:

Bons vols à tous

Modifié le 22 février 2021 par jeremie

[Leche Pascual]

 

 

 

 

 

Bonjour à tous

Merci pour vos diverses réponses et en particulier à M. CHIOSSONE

Et surtout de:

Beaux vol à tous :covid:'

Dans l'attente de la traduction du dernier Doc ( médical) de l 'EASA .

PS : Je rappelle que le FRANCAIS était la langue "officielle "de l'EUROPE!!

Avec le Brexit on pourrait en "espérer"le retour

Bonjour, Jérémie,

Tu es "dans l'attente".

Je rappelle juste que je fais ça bénévolement, avec les moyens du bord, et à temps perdu.

Autant dire que tu risques d'attendre un moment...

Je réitère :

C'est pas compliqué à faire, mais ça ira plus vite à plusieurs...

Bonsoir

Pascual

Désolé mais:

 

Je suis dans" l'attente" d'une Traduction par nos "Autorités" dite "compétentes" car il me semble ,que pour l'instant, je crois, on parle FRANCAIS en FRANCE!! :peace:

Bien sur je suis d'accord , cela risque d'être long :dodo:

Bons vols à tous

Certes, tu as le droit d'y croire.

 

L'EASA édite tout en anglais, qui est une langue communément pratiquée par l'ensemble des pays d'Europe, au contraire du français...

Ceci étant, les règlements sont traduits dans toutes les langues européennes, puisque adoptées par le parlement ou la commission européenne.

Les AMC et GM, prérogatives de l'EASA,restent en anglais.

 

Tu peux toujours demander à la DGAC de bien vouloir faire une traduction de courtoisie...

Autre exemple : essaie d'obtenir un manuel de vol ou d'entretien (en vigueur,bien sur) en français auprès d'un constructeur allemand...

Modifié le 22 février 2021 par Leche Pascual

[Leche Pascual]

Bonjour,

j' ai fini la traduction de la PART-MED (articles, AMC, et GM)

Si vous êtes intéressés, contactez-moi via MP.

Bonne soirée,

[Leche Pascual]

Allo, Jeremie?

Ca y est, j' ai fini. (la PART-MED)

Tu n' en veux plus?

Bonne soirée,

[Bob]

Tu peux peut-être l'envoyer à Fred pour qu'il la mette en téléchargement ici : planeur (arobase) planeur.net

[Leche Pascual]

Bonjour,

pourquoi pas, mais c'est un travail inachevé, pas vraiment présentable.

Je voulais traduire le "easy access Rules for Medical requirements" dont je n'ai fini que la PART-MED.

Je verrai si je suis encore courageux...

Bonne journée,

[BUSE]

Merci pour le lien. En page 45 on peut lire (depuis 9 ans déja!!!)

LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC or an
AME. They may also be issued by a GMP if so permitted under the national law of
the Member State of the licensing authority to which the application for the
medical certificate has been made.

 

Il est clair que l'opposition au médecin généraliste est Franco-Francaise.

PHC